Ума Турман Джеймс Фокс Джереми Нортэм Кейт Бекинсэйл Ник Нолт
Начало XX века. Итальянский аристократ – князь Америго Уголини (Нортам) оставляет свою любовницу Шарлотту (Турман), чтобы жениться на юной Мегги Вернер, дочери американского магната-миллиардера Адама Вернера (Нолти). Америго мечтает отреставрировать свой семейный замок, а потому нуждается в деньгах Вернера, одержимого коллекционера европейского искусства. Однако Шарлотта – старая подруга Мегги. Скрывая свои отношения с князем, ей удается стать сначала хорошей знакомой Вернера-старшего, а затем и его женой. Теперь Америго и Шарлотта получают возможность продолжить свои прежние отношения, тем более что Мегги увлечена воспитанием своего маленького сына, а Вернер – проектом строительства в Америке Музея изящных искусств. Однако в конечном итоге деньги Вернеров оказываются сильнее преступной любви…
Сюжет:
Начало XX века. Итальянский аристократ – князь Америго Уголини (Нортам) оставляет свою любовницу Шарлотту (Турман), чтобы жениться на юной Мегги Вернер, дочери американского магната-миллиардера Адама Вернера (Нолти). Америго мечтает отреставрировать свой семейный замок, а потому нуждается в деньгах Вернера, одержимого коллекционера европейского искусства. Однако Шарлотта – старая подруга Мегги. Скрывая свои отношения с князем, ей удается стать сначала хорошей знакомой Вернера-старшего, а затем и его женой. Теперь Америго и Шарлотта получают возможность продолжить свои прежние отношения, тем более что Мегги увлечена воспитанием своего маленького сына, а Вернер – проектом строительства в Америке Музея изящных искусств. Однако в конечном итоге деньги Вернеров оказываются сильнее преступной любви…
Рецензия:
Впечатления: Режиссер Джеймс Айвори, продюсер Исмаил Мерчант и автор сценария Рут Проуэр Джабвала – давно и плодотворно работающая команда, специализирующаяся на экранизациях классики. Продолжительность и плодотворность союза Айвори и Мерчанта отмечена даже в Книге рекордов Гиннеса.
«Золотая чаша» – экранизация последнего романа классика американской литературы Генри Джеймса, мастера сложных мелодрам в «чеховском» стиле – когда главные события происходят не в жизни героев, а в их душах, и часто не остаются замеченными даже ими самими. Для того чтобы поведать об этих событиях читателям, Джеймс использовал обширные монологи от автора, ставшие его визитной карточкой. Джабвала и Айвори отказались от голоса за кадром, дав возможность персонажам самим высказывать свои мысли и чувства, но в остальном сохранили верность букве книги, что на деле привело к значительным отклонениям от духа и даже смысла романа.
Кроме классической европейской литературы, вторая любовь Айвори – европейское искусство. Роскошь дворцов и поместий аристократии Серебряного века передана с навязчивыми, подчас раздражающими пышностью и занудством: «Посмотрите налево – это Рафаэль, посмотрите направо – это Тициан». Однако это тем более подчеркивает главную тему фильма – «золотую клетку», в которой оказываются герои, которые предпочли искреннюю любовь мертвящему, музейно затхлому достатку.
Хотя первой в титрах стоит имя Кейт Бекинсейл, ведущую роль в фильме играет все-таки Ума Турман. На фоне ее страстной интриганки Шарлотты, постепенно запутывающейся в собственных кознях, Мегги (главная героиня романа) оттесняется на второй план. Лишь в последней трети фильма, когда ее героиня узнает об измене мужа и просыпается от «золотого сна», Бекинсейл удается составить Турман достойную конкуренцию. Джереми Нортам прекрасно играет слабовольного красавца Америго, а импозантному Нолти удалось оживить шаблонно-одномерный образ американского одержимого миллиардера-коллекционера. Из актеров второго плана особенно выразительны Ангелика Хьюстон в роли Фанни, старой знакомой Шарлотты и князя, и Джеймс Фокс, блестяще сыгравший мужа Фанни.
Как всегда у Айвори, нельзя не отметить работу художников по костюмам, декораторов и бутафоров, скрупулезно восстановивших Англию, Францию и Италию начала XX века. Впрочем, для команды Айвори-Мерчанта это уже не комплимент, а простая констатация наработанного за сорок лет профессионализма. Столь же обычен и эффектно использованный в финальных кадрах прием «вклеивания» героев фильма в старую кинохронику.
Вообще, при очевидно высоком уровне профессионализма создателей фильма, ему явно недостает оригинальности. Для хрестоматийной экранизации классического романа ему недостает верности тексту и стилю Джеймса, а для оригинального фильма ему не хватает «изюминки»: уж сколько раз в литературе и в кино рассказывали о неравных браках. Даже сильные актерские работы и портреты Гольбейна на каждой стене не могут в одиночку сделать гениальным или выдающимся очередной красивый, но несколько затянутый и в целом банальный фильм.
Резюме: Красиво снятая и умело сыгранная экранизация классического романа. Других достоинств у фильма нет.